1
00:00:58,000 --> 00:00:59,500
LA NUOVA SCIENZA
2
00:01:23,000 --> 00:01:25,100
- Solo questi.
- SÌ.
3
00:01:27,000 --> 00:01:29,900
- Quale treno, signore?
- Alle 7.55 per Nottingham.
4
00:01:32,400 --> 00:01:36,000
È stata prenotata una coupé
per il dott. Radcliffe...
5
00:01:38,700 --> 00:01:42,800
Il treno sta partendo...
6
00:01:42,900 --> 00:01:49,500
per Radland, Leicester,
Nottingham e Sheffield.
7
00:02:03,800 --> 00:02:07,100
Grazie mille!
8
00:02:09,500 --> 00:02:11,600
Tutto bene?
Sì, grazie, Taylor.
9
00:02:11,700 --> 00:02:15,400
Buone vacanze!
Henderson ti aspetterà a Nottingham.
10
00:02:15,500 --> 00:02:17,700
Arrivederci!
11
00:02:40,800 --> 00:02:43,500
Dottor Radcliffe, ha dimenticato...
la tua fotocamera.
12
00:02:45,500 --> 00:02:47,800
Dov'è il dottor Radcliffe?
13
00:07:38,300 --> 00:07:40,400
Buongiorno.
14
00:07:46,600 --> 00:07:51,300
Svegliati prima.
Sei in ritardo di venti minuti...
15
00:07:51,400 --> 00:07:54,400
- Niente di più nuovo?
- Scrivo tutto nel mio rapporto...
16
00:07:58,900 --> 00:08:02,200
Dimentichi come servi
nell'esercito...
17
00:08:02,200 --> 00:08:05,000
te lo ricordi?
è sufficiente.
18
00:08:21,700 --> 00:08:24,700
Consegna alle 9:45
corrispondenza.
19
00:08:24,800 --> 00:08:30,200
L'agente Haggerty è arrivato
con 2 pacchetti e 4 lettere.
20
00:08:30,300 --> 00:08:33,500
"9:56 Il Fornaio."
21
00:08:36,500 --> 00:08:38,500
"Il lattaio ne ha lasciati due
bottiglie...
22
00:08:38,600 --> 00:08:43,300
Oppure sono arrivate altre persone, oppure
bevono più tè..."
23
00:08:46,600 --> 00:08:50,300
Perché sei venuto da adesso?
24
00:08:50,400 --> 00:08:54,900
Ross vuole che tu ed io siamo venuti
per sostituirti
25
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
- Non ti ha detto cosa vuole da me?
-No...
26
00:09:01,200 --> 00:09:03,800
Non si fida di me...
27
00:09:04,800 --> 00:09:07,500
Maledizione anche a te
e Ross!
28
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
Spegnilo
nastro...
29
00:09:15,100 --> 00:09:16,700
Il registratore
funziona.
30
00:09:19,900 --> 00:09:21,700
MINISTERO DELLA DIFESA
31
00:09:46,500 --> 00:09:48,600
buongiorno
32
00:10:02,500 --> 00:10:04,600
Venite, miei piccoli piccioni...
33
00:10:15,800 --> 00:10:18,300
Passa, Palmer.
34
00:10:21,900 --> 00:10:25,800
- Sergente Palmer.
-Chiudi la porta, Palmer.
35
00:10:38,500 --> 00:10:44,200
Non entrare così
nel mio ufficio! Attenzione!
36
00:11:03,400 --> 00:11:06,000
Riposo!
37
00:11:09,200 --> 00:11:11,200
È questo il mio riferimento, signore?
38
00:11:13,700 --> 00:11:16,200
Sculture di pollo!
39
00:11:16,200 --> 00:11:21,200
-Adori l'esercito, eh?
- Infatti...
40
00:11:22,900 --> 00:11:26,100
Il tuo umorismo
sarà apprezzato...
41
00:11:26,200 --> 00:11:30,400
nel dipartimento del Maggiore
Dolby, dove ti trasferisco...
42
00:11:30,500 --> 00:11:35,400
Avrai un campo più ampio per
le tue abilità...
43
00:11:35,500 --> 00:11:40,200
invece di spiare da una soffitta...
- Sono promosso?
44
00:11:41,800 --> 00:11:44,100
- Di
- Anch'io ricevo un aumento?
45
00:11:45,200 --> 00:11:48,700
Ricevevi 1.300 sterline
il tempo...
46
00:11:51,200 --> 00:11:54,200
- Mi assicurerò che tu riceva 1.400 sterline.
- Grazie.
47
00:11:54,300 --> 00:11:58,200
vado a comprare una griglia...
48
00:11:58,200 --> 00:12:04,000
Non avrai tempo per cucinare...
E Dolby non ha il mio senso dell'umorismo.
49
00:12:04,100 --> 00:12:06,500
mi mancherà
50
00:12:08,300 --> 00:12:11,500
Ti porterò lì...
51
00:12:11,500 --> 00:12:17,800
-Riceverai anche tu il rapporto?
- Temo di sì.
52
00:12:51,800 --> 00:12:54,000
Buongiorno.
53
00:12:54,000 --> 00:12:58,400
Il ciambellano che hai chiesto
ti aspetto di sopra...
54
00:12:58,500 --> 00:13:02,100
Sali la scala
alla fine del corridoio.
55
00:13:03,500 --> 00:13:05,300
Grazie.
56
00:13:07,500 --> 00:13:08,500
Aspettare.
57
00:13:34,000 --> 00:13:36,400
Buongiorno, Dolby.
58
00:13:40,100 --> 00:13:43,900
- Buongiorno.
- Ho appena ricevuto il tuo messaggio...
59
00:13:44,000 --> 00:13:46,600
Sapevo che saresti arrivato prima.
60
00:13:56,500 --> 00:13:59,200
È un peccato che tu ti sia perso
Radcliffe...
61
00:14:00,600 --> 00:14:02,900
Stavamo aspettando questo...
62
00:14:02,900 --> 00:14:09,300
-Ci stai accusando di negligenza?
- Senza dubbio.
63
00:14:13,500 --> 00:14:15,800
Ti farò sapere
Dolby...
64
00:14:15,900 --> 00:14:17,900
L'omicidio della guardia del corpo
Radcliffe...
65
00:14:17,900 --> 00:14:20,500
confermato i nostri sospetti...
66
00:14:20,500 --> 00:14:24,800
Diventa sistematico
cervelli "sanguinanti"...
67
00:14:25,800 --> 00:14:29,500
Molti scienziati
del governo...
68
00:14:29,600 --> 00:14:33,200
diventano inabili
lavorare...
69
00:14:33,200 --> 00:14:35,400
Abbiamo studiato tutto...
70
00:14:40,400 --> 00:14:43,500
126 hanno lasciato il lavoro
loro tra due anni...
71
00:14:43,600 --> 00:14:48,200
107 hanno trovato termini migliori...
72
00:14:49,600 --> 00:14:52,200
3 ricorsero all'altro
accampamento...
73
00:14:50,200 --> 00:14:52,400
Con Radcliffe
17 rimasti...
74
00:14:59,800 --> 00:15:03,300
Nessuno di loro ha spiegato
logicamente la sua partenza...
75
00:15:03,300 --> 00:15:08,000
Ma Radcliffe
è stato rapito...
76
00:15:12,900 --> 00:15:15,900
Adesso lo siamo
in alcune tracce...
77
00:15:17,600 --> 00:15:20,300
Voglio che tu lo ritrovi
Radcliffe...
78
00:15:21,800 --> 00:15:24,900
ci proverò...
79
00:15:25,000 --> 00:15:30,000
Se non riesci a trovarlo, l'Amministrazione
distruggerà il tuo dipartimento...
80
00:15:32,400 --> 00:15:38,400
Il dipartimento è stato fondato a
spionaggio, non per sicurezza...
81
00:15:39,300 --> 00:15:42,700
Lo stesso valeva per i dipartimenti
di Wilson e Robert...
82
00:15:45,000 --> 00:15:47,200
Vengo dall'interno.
83
00:15:51,700 --> 00:15:55,200
Ti ho assegnato una missione seria se
ed eri un Maggiore non promosso.
84
00:16:02,600 --> 00:16:05,700
Ti ho portato il sostituto
Quello di Taylor...
85
00:16:08,200 --> 00:16:10,200
Com'è?
86
00:16:10,300 --> 00:16:14,000
È un po' indisciplinato, ma buono.
Sergente Palmer.
87
00:16:14,900 --> 00:16:18,000
È molto, signorina Norman.
88
00:16:18,000 --> 00:16:21,500
Dopo il Lions Club
ti aspetti che pulisca i pub?
89
00:16:21,600 --> 00:16:24,200
E' un albergo
Prima classe.
90
00:16:24,200 --> 00:16:28,100
Presso l'Ufficio per l'Impiego
troverei un posto migliore...
91
00:16:28,200 --> 00:16:30,500
Puoi salire
ora...
92
00:16:33,200 --> 00:16:35,200
Buona fortuna, Palmer...
93
00:16:35,300 --> 00:16:37,400
Prendi anche una spugna.
94
00:16:38,500 --> 00:16:43,100
Buongiorno... Vieni su
la scala sullo sfondo.
95
00:16:52,900 --> 00:16:55,000
Chiudere la porta.
96
00:17:29,000 --> 00:17:33,300
Di solito non lo leggono
iscrivetevi agli interessati...
97
00:17:33,400 --> 00:17:35,500
Ti farò sapere.
98
00:17:38,200 --> 00:17:48,500
"Indisciplinato, insolente,
astuto...
99
00:17:48,600 --> 00:17:51,700
possibilmente con quelli criminali
tendenze..."
100
00:17:51,700 --> 00:17:54,400
Buona descrizione! ...
101
00:17:56,700 --> 00:17:59,200
Probabilmente l'ultima qualificazione
essere utile...
102
00:18:00,700 --> 00:18:04,900
Se ho problemi con te,
Ti scioglierò!
103
00:18:05,000 --> 00:18:09,700
E tornerai dove
Ross ti ha trovato! ...
104
00:18:14,600 --> 00:18:16,700
vieni con me
105
00:18:23,700 --> 00:18:27,600
Se hai qualcosa da segnalare
a Ross, glielo dirò.
106
00:18:27,700 --> 00:18:30,200
Hai capito?
107
00:18:44,600 --> 00:18:47,000
Grazie
per la splendida serata!
108
00:18:48,100 --> 00:18:52,600
Niente scherzi, Palmer!
Non ho il senso dell'umorismo di Ross.
109
00:18:52,700 --> 00:18:54,500
mi mancherà
110
00:18:55,700 --> 00:18:59,400
Mi informerò chi
sostituirò?
111
00:18:59,500 --> 00:19:02,900
Forse... se stai bene
con i fantasmi.
112
00:19:05,700 --> 00:19:07,700
È stato ucciso oggi
al mattino!
113
00:19:14,200 --> 00:19:16,500
Buongiorno signore...
114
00:19:52,400 --> 00:19:54,000
Palmer...
115
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
Dategli la vostra pistola.
116
00:20:01,100 --> 00:20:03,200
Dateglielo
una "Colt 32."
117
00:20:27,900 --> 00:20:31,300
Sai come gestirlo?
118
00:20:31,400 --> 00:20:34,400
Preferisco il mio automatico...
119
00:20:34,500 --> 00:20:36,500
Ma userò "Colt"...
120
00:20:51,200 --> 00:20:52,400
Buongiorno...
121
00:20:52,500 --> 00:20:55,700
- Grazie.
- Ecco il file di Bluehey.
122
00:20:55,700 --> 00:20:59,200
- Non ne avrai bisogno.
- Entra, Palmer.
123
00:21:00,800 --> 00:21:03,900
Sì, capisco.
124
00:21:08,200 --> 00:21:12,100
Andrò lì.
125
00:21:13,500 --> 00:21:16,700
Sì.
Scusate.
126
00:21:16,700 --> 00:21:17,700
Ci sei andato ieri sera?
127
00:21:26,500 --> 00:21:28,500
Com'è andata?
128
00:21:34,300 --> 00:21:38,800
Al mattino hanno rapito Radcliffe
e hanno ucciso Taylor.
129
00:21:40,400 --> 00:21:46,700
Mi è stato detto che se non l'avessi rivisto...
scopri che la nostra sezione verrà sciolta.
130
00:21:46,800 --> 00:21:49,000
Messaggio ricevuto.
131
00:21:52,000 --> 00:21:54,800
Palmer sostituirà
Taylor.
132
00:21:55,700 --> 00:22:00,000
Chilcot, Wakes, Carlswell,...
133
00:22:00,100 --> 00:22:03,000
Grey, Edwards e Courtney...
134
00:22:04,500 --> 00:22:07,100
Alice, l'hai incontrata,
ovviamente...
135
00:22:10,500 --> 00:22:12,700
Solo due in Europa...
136
00:22:12,800 --> 00:22:16,100
ne avevano la possibilità
per "vendere" Radcliffe...
137
00:22:16,200 --> 00:22:20,500
Uno che aveva il
soprannome di "Spurgeon".
138
00:22:20,500 --> 00:22:24,300
Ma era stato arrestato prima
da due mesi dalla polizia francese.
139
00:22:24,400 --> 00:22:28,600
Eric Ashley rimane
Nonno.
140
00:22:28,700 --> 00:22:32,500
È nato in Albania
nel 1918.
141
00:22:42,200 --> 00:22:44,900
Bluehey lo è
col cappello...
142
00:22:45,000 --> 00:22:49,600
Calvo è il primo
Il ragazzo di Housemartin...
143
00:22:51,400 --> 00:22:54,700
A Stoccolma,
2 anni fa.
144
00:22:58,100 --> 00:23:02,700
Lo scorso ottobre Blu-
ehi, ero a Vienna...
145
00:23:05,600 --> 00:23:08,900
Da allora è rimasto
nell'oscurità...
146
00:23:11,700 --> 00:23:17,500
Abbiamo trovato le parti nel suo fascicolo
che frequentava Londra...
147
00:23:17,600 --> 00:23:19,700
Ricercateli tutti...
148
00:23:19,700 --> 00:23:22,300
Jock, prendi questi.
149
00:23:22,300 --> 00:23:24,400
Grigio.
150
00:23:24,500 --> 00:23:26,700
Edwards.
151
00:23:26,800 --> 00:23:28,900
- Chico.
- Grazie.
152
00:23:29,900 --> 00:23:32,000
Palmer.
153
00:23:32,800 --> 00:23:37,200
Se ha rapito Radcliffe, lo "venderà" al miglior offerente...
154
00:23:39,400 --> 00:23:43,600
Chiunque lo trovi,
gli farò un'offerta...
155
00:23:44,700 --> 00:23:47,900
Courtney, voglio parlarti...
156
00:23:54,000 --> 00:23:56,800
Il mio nome è Harry...
157
00:23:56,900 --> 00:23:59,000
- Sono Jock.
- Ciao!
158
00:23:59,000 --> 00:24:01,200
- E' la sua ragazza?
- No.
159
00:24:01,200 --> 00:24:06,100
Lo stile rigoroso non funziona
alle donne.
160
00:24:09,200 --> 00:24:13,700
È severo con tutti
ma non è cattivo...
161
00:24:20,000 --> 00:24:21,500
Vai avanti.
162
00:24:21,600 --> 00:24:24,000
Questo è il tuo ufficio,
Signor Palmer...
163
00:24:32,900 --> 00:24:35,300
- Fumi la pipa?
- No.
164
00:24:35,400 --> 00:24:37,600
Il signor Taylor tremava
cancro...
165
00:24:42,000 --> 00:24:46,700
estratti conto bancari,
richiesta attrezzatura...
166
00:24:46,800 --> 00:24:50,100
Spese, tessera auto.
Hai uno zodiaco blu.
167
00:24:51,200 --> 00:24:56,700
ordine del giorno, sicurezza,
patente di guida e modulo 101.
168
00:25:03,300 --> 00:25:06,100
Cos'è il modulo 101?
169
00:25:06,200 --> 00:25:09,700
Riferimenti. Devi fare
per ogni missione!
170
00:25:09,800 --> 00:25:11,900
Grazie aDolby.
171
00:25:12,000 --> 00:25:15,100
Cercherò il nonno
in 19 parti...
172
00:25:15,200 --> 00:25:17,600
e scriverò 19 relazioni?
173
00:25:17,700 --> 00:25:21,700
E diventerai pazzo
sul marciapiede!
174
00:25:37,500 --> 00:25:41,700
Potrebbero piacerti questi
Dolby, ma non per me!
175
00:25:41,700 --> 00:25:42,700
- Ci vediamo, Jock.
- Arrivederci.
176
00:26:16,200 --> 00:26:17,900
Ti faccio tutti i favori
177
00:26:18,000 --> 00:26:21,000
- Siamo amici.
- Che ne dici di un altro favore?
178
00:26:21,100 --> 00:26:23,700
Ok, qualunque cosa tu voglia.
179
00:26:23,800 --> 00:26:26,500
- Buonasera, ispettore.
- Buonasera.
180
00:26:26,500 --> 00:26:30,000
- Qual è il suo nome?
- Eric Ashley Nonno.
181
00:26:30,100 --> 00:26:33,600
- Vedi se ha un file...
182
00:26:33,600 --> 00:26:34,600
- Adesso...
- Sì?
183
00:26:40,900 --> 00:26:43,900
Eri ieri
con una bionda.
184
00:26:44,000 --> 00:26:46,200
-Rita?
- Qual è il suo numero di telefono?
185
00:26:48,400 --> 00:26:51,500
Per aiutarla se...
bisogno
186
00:26:54,500 --> 00:26:56,700
- Ecco qua, signore.
- Grazie.
187
00:26:58,800 --> 00:27:03,700
Nonno... Maestro Cattivo.
188
00:27:04,800 --> 00:27:08,800
Ah, eccoti qui.
Studiali.
189
00:27:15,900 --> 00:27:18,000
Tre violazioni di parcheggio.
190
00:27:18,100 --> 00:27:26,200
Nei giardini Thurlow.
Tutti e tre nello stesso posto.
191
00:27:26,300 --> 00:27:28,500
L'ultima offesa
due settimane fa.
192
00:27:29,600 --> 00:27:32,400
Numero dell'auto...
193
00:27:35,500 --> 00:27:39,200
4-1-7
194
00:27:40,400 --> 00:27:42,500
F-L-U
195
00:27:43,700 --> 00:27:47,800
- Grazie, Pat.
- Allora, il suo numero di telefono?
196
00:27:47,900 --> 00:27:50,500
L'hanno tagliata fuori!
197
00:30:45,900 --> 00:30:50,700
Portami: "Metalli non ferrosi"
e "La forza dei metalli" di Wilson.
198
00:30:50,700 --> 00:30:53,400
Sì, sì.
199
00:31:15,500 --> 00:31:17,800
Signor nonno?
200
00:31:21,900 --> 00:31:27,900
Ne stiamo cercando uno scientifico
"macchina" andata perduta.
201
00:31:28,000 --> 00:31:30,100
Si è perso su un treno.
202
00:31:32,900 --> 00:31:36,200
Potresti aiutarci
ritroviamolo.
203
00:31:42,500 --> 00:31:44,000
PACE
204
00:31:54,200 --> 00:31:57,000
Siamo disposti a fare
un affare...
205
00:32:13,400 --> 00:32:15,700
Chiamami dopo le 6.
206
00:33:00,600 --> 00:33:04,900
Centro, non riesco a ottenere
nel 2149... È rotto?
207
00:33:05,000 --> 00:33:05,000
Puoi controllarlo?
208
00:33:07,500 --> 00:33:10,200
La linea è tagliata.
209
00:33:21,700 --> 00:33:24,300
Nonno...
210
00:34:21,600 --> 00:34:23,700
Sedetevi, signori...
211
00:34:27,000 --> 00:34:30,200
quindi cosa hai?
menzionare?
212
00:34:33,100 --> 00:34:35,400
Sfortunatamente non l'avevo fatto
fortuna...
213
00:34:38,200 --> 00:34:41,500
- Chico?
- Anche a me, niente. Mi dispiace.
214
00:34:41,600 --> 00:34:46,200
Nessuno potrebbe
per trovarlo?
215
00:34:46,200 --> 00:34:48,300
l'ho visto...
216
00:34:50,800 --> 00:34:53,400
nella biblioteca
del Museo della Scienza.
217
00:34:54,300 --> 00:34:55,600
E;
218
00:34:55,700 --> 00:34:59,000
Mi ha dato un numero di telefono
telefono non funzionante.
219
00:34:59,000 --> 00:35:01,500
- Lo hai tenuto d'occhio?
- Sì, ma l'ho perso.
220
00:35:01,600 --> 00:35:04,800
- Ti è mancato?
- SÌ.
221
00:35:04,900 --> 00:35:08,800
Tu, stupido...
222
00:35:17,300 --> 00:35:20,000
Indossalo
nel tuo rapporto
223
00:35:21,100 --> 00:35:27,000
Voglio avere quello più veloce
i tuoi resoconti...
224
00:35:27,000 --> 00:35:31,400
e cerca ancora
per il nonno.
225
00:35:31,500 --> 00:35:32,900
Alice.
226
00:35:36,500 --> 00:35:40,600
Eri l'unico
chi ha trovato qualcosa...
227
00:35:40,700 --> 00:35:44,700
- Grazie!
- Sembra bello!
228
00:37:21,200 --> 00:37:26,000
- Lo sai che questo non è permesso?
- La mamma me lo ha regalato per Natale
229
00:37:27,400 --> 00:37:30,000
Dovresti esserlo
nel tuo lavoro...
230
00:37:35,000 --> 00:37:38,000
Dolby mi ha commissionato
per guardare i più giovani.
231
00:37:57,100 --> 00:38:01,100
- Hai cercato ovunque?
- SÌ.
232
00:38:01,200 --> 00:38:03,400
Allora saprai dove...
233
00:38:03,500 --> 00:38:05,600
è il whisky.
234
00:38:06,700 --> 00:38:10,100
- SÌ.
- Metti per entrambi.
235
00:38:49,800 --> 00:38:51,500
Grazie...
236
00:38:52,700 --> 00:38:54,700
Saluti!
237
00:38:59,200 --> 00:39:01,200
ti piace la musica?
238
00:39:01,300 --> 00:39:04,200
- Sì.
- Inserire un disco.
239
00:39:04,300 --> 00:39:05,800
Mozart...
240
00:39:12,900 --> 00:39:15,000
Musica per cucinare...
241
00:39:34,000 --> 00:39:36,700
Cosa riferirai?
al Dolby?
242
00:39:36,800 --> 00:39:38,900
Come ti piacciono le ragazze?
243
00:39:39,000 --> 00:39:41,100
Hai ragione su questo.
244
00:39:41,200 --> 00:39:44,000
Non sei così violento come pensa.
245
00:39:44,100 --> 00:39:47,300
ami i libri
musica, cucina.
246
00:39:47,400 --> 00:39:49,500
Soprattutto le ragazze.
247
00:39:51,300 --> 00:39:54,500
- Come sei diventato agente?
- Era mio marito.
248
00:39:56,600 --> 00:39:58,700
È stato ucciso a Tokio...
249
00:39:59,600 --> 00:40:01,200
Mi dispiace.
250
00:40:03,900 --> 00:40:06,100
Mi hanno preso al posto suo.
251
00:40:06,200 --> 00:40:08,900
Ti hanno tolto dall'esercito
carceri.
252
00:40:09,000 --> 00:40:11,000
SÌ.
253
00:40:11,100 --> 00:40:14,500
Perché ti hanno preso?
254
00:40:14,600 --> 00:40:16,700
Quando ero a Berlino...
255
00:40:16,800 --> 00:40:20,600
Stavo facendo soldi
dell'esercito tedesco...
256
00:40:20,700 --> 00:40:24,600
e ho chiesto all'esercito britannico di punirmi in modo esemplare.
257
00:40:24,700 --> 00:40:27,500
- Che cosa hai fatto?
- E' complicato.
258
00:40:27,500 --> 00:40:30,800
- Fai colpo su Ross.
- Mi ha impressionato.
259
00:40:30,900 --> 00:40:33,700
E ora mi ha in mano.
260
00:40:34,700 --> 00:40:39,400
Ma meglio di due anni
in prigione. Ha cibo orribile.
261
00:40:46,900 --> 00:40:50,400
Sei un puro "professionista".
- Sì, quanto te
262
00:40:53,500 --> 00:40:55,500
Hai bisogno di tutti questi?
263
00:40:55,500 --> 00:40:58,000
È facile cucinare per due,
per quanto riguarda uno.
264
00:40:58,100 --> 00:41:00,200
Immaginavo che l'avresti fatto
compagnia.
265
00:41:01,300 --> 00:41:05,000
No grazie. Non ho fame.
266
00:41:09,900 --> 00:41:13,000
E' facile... Taglia
prima il consiglio...
267
00:41:13,100 --> 00:41:15,200
Non rispondi?
268
00:41:20,100 --> 00:41:23,000
- L'ufficiale di servizio, per favore...
- 'Chi chiede di lui?'
269
00:41:23,100 --> 00:41:25,600
- Questa è Kately, della Sicurezza Speciale...
- Pat, questo è Harry.
270
00:41:25,600 --> 00:41:28,700
Ehi Harry, penso di sì
abbiamo qualcosa per te...
271
00:41:28,700 --> 00:41:33,100
Abbiamo arrestato qualcuno
sotto uno pseudonimo...
272
00:41:33,200 --> 00:41:36,600
-Hausmartin.
- Torniamo subito.
273
00:41:46,000 --> 00:41:48,600
- Palmer...
- Il signor Palmer se n'è appena andato
274
00:41:48,700 --> 00:41:51,800
Tornerà presto.
Vorresti aspettarlo?
275
00:41:51,900 --> 00:41:54,400
È tutto sotto controllo, signore.
276
00:41:57,300 --> 00:41:59,200
Sono Palmer...
277
00:42:00,700 --> 00:42:02,700
Prendi le chiavi.
278
00:42:07,400 --> 00:42:09,500
Fuori di qui, signore.
279
00:42:19,000 --> 00:42:21,100
Alzati...
280
00:42:30,600 --> 00:42:32,500
È morto.
281
00:42:32,500 --> 00:42:35,200
Bluejay ci ha raggiunto.
282
00:42:35,300 --> 00:42:38,100
Voglio vedere il suo fascicolo.
283
00:42:48,400 --> 00:42:50,500
Questo è lui, signore.
284
00:42:52,100 --> 00:42:55,800
"Era in possesso illegale
una valigia."
285
00:42:55,900 --> 00:43:00,500
-Dov'è la valigia?
- L'altro signore l'ha portata...
286
00:43:00,500 --> 00:43:04,200
- Hai visto cosa c'era dentro?
- Aveva oggetti elettrici...
287
00:43:04,300 --> 00:43:07,500
"Arrestato vicino a Sanderson."
Cos'è Sanderson?
288
00:43:07,600 --> 00:43:09,600
Fabbrica quello
non funziona.
289
00:43:09,700 --> 00:43:12,500
- Ho una linea esterna da qui?
- SÌ.
290
00:43:12,500 --> 00:43:16,200
-225 Wellington Street.
- Stai chiamando Dolby?
291
00:43:16,200 --> 00:43:18,500
Ho bisogno di un TX-82.
292
00:43:18,500 --> 00:43:20,700
Non lo capirai.
293
00:43:20,800 --> 00:43:23,300
Ho imparato qualcosa
di Ross...
294
00:43:26,000 --> 00:43:28,100
Ciao Pat...
295
00:43:28,200 --> 00:43:30,600
- Questo è Harry Palmer.
- Cosa sta succedendo?
296
00:43:30,700 --> 00:43:34,200
Ho bisogno del vostro aiuto.
Housemarty è morto e mi serve il TX-82.
297
00:43:34,200 --> 00:43:37,800
Hai bisogno di sicurezza 3H.
Qual è la tua giurisdizione?
298
00:43:37,900 --> 00:43:40,200
Giurisdizione; CC1.
299
00:43:40,200 --> 00:43:42,300
CC1;
300
00:43:42,400 --> 00:43:44,900
Molto bene, visto che me lo dici.
301
00:43:45,900 --> 00:43:48,000
Dimmi il luogo e l'ora.
302
00:43:51,500 --> 00:43:53,300
2:30... Sono in ritardo.
303
00:44:00,400 --> 00:44:02,500
- Palmer?
- Sono Palmer?
304
00:44:02,500 --> 00:44:04,700
Mettiamoci al lavoro.
305
00:44:11,200 --> 00:44:13,200
Andiamo.
306
00:44:25,500 --> 00:44:29,900
- Gli uomini sono ai loro posti.
- Allontanateli dalla porta.
307
00:44:49,000 --> 00:44:52,600
Ti stai divertendo, ispettore?
Hai chiamato il TX-82?
308
00:44:52,700 --> 00:44:57,700
- Sì, signore. Lo credo
Radcliffe è dentro.
309
00:45:04,800 --> 00:45:06,900
Sfondate la porta...
310
00:45:27,300 --> 00:45:29,800
Ottimo, divisi.
311
00:45:29,900 --> 00:45:32,600
Porta la luce qui.
312
00:46:10,200 --> 00:46:14,200
- Che tipo di fabbrica era?
- Stava correndo in giro.
313
00:46:14,300 --> 00:46:16,400
Nessuno, signore.
314
00:46:17,300 --> 00:46:19,800
- Porta fuori gli uomini.
- SÌ.
315
00:46:19,900 --> 00:46:22,700
Tornate nelle vostre macchine. Andiamo.
316
00:46:24,400 --> 00:46:27,100
Avanti, muoviti.
317
00:46:27,200 --> 00:46:30,300
Ci hai motivato
senza alcuna ragione.
318
00:46:31,500 --> 00:46:33,500
Male.
319
00:46:36,300 --> 00:46:40,600
Dovevi arrivare alle 14.25
e sei arrivato alle 2,35...
320
00:46:40,700 --> 00:46:43,000
male...
321
00:46:44,500 --> 00:46:46,600
Buon pomeriggio.
322
00:47:00,300 --> 00:47:02,400
Grazie!
323
00:47:02,500 --> 00:47:07,600
Fai attenzione la prossima volta
avere CC1.
324
00:47:11,800 --> 00:47:14,800
È divertente...
325
00:47:14,900 --> 00:47:18,900
Se Radcliffe fosse qui,
diventerei...
326
00:47:19,000 --> 00:47:21,000
eroe.
327
00:47:21,100 --> 00:47:23,600
Nemmeno lui era qui
non sei un eroe
328
00:48:18,800 --> 00:48:21,000
Maggiore.
329
00:48:21,000 --> 00:48:23,100
Questa stufa
è ancora calda.
330
00:48:29,000 --> 00:48:31,000
E ho trovato questo...
331
00:48:31,100 --> 00:48:33,200
la traccia del nastro.
332
00:48:37,900 --> 00:48:40,200
- "Ipcres".
- Che cosa?
333
00:48:40,300 --> 00:48:45,500
Nel film si legge "Ipcres".
Chiedi a Chilcop Oaks di esaminarla.
334
00:48:45,600 --> 00:48:47,700
Magari qualcosa verrà fuori...
335
00:48:50,800 --> 00:48:53,000
Sì, Palmer, forse.
336
00:48:56,600 --> 00:48:59,800
- Avete pranzato, signori?
- No.
337
00:48:59,900 --> 00:49:01,700
No, signore.
338
00:49:01,800 --> 00:49:03,900
Apparecchierò la tavola per te.
339
00:49:27,400 --> 00:49:29,700
Cosa ottieni da loro?
i suoni?
340
00:49:30,800 --> 00:49:36,000
Se avessi più attrezzatura,
Potrei trovare qualcosa.
341
00:49:38,400 --> 00:49:40,500
Deve significare qualcosa.
342
00:49:40,600 --> 00:49:43,200
Non ne è valsa la pena però
per TX-82.
343
00:49:43,300 --> 00:49:45,600
- Apri un file a riguardo.
- SÌ.
344
00:49:47,500 --> 00:49:51,100
- Chico, perché...
- Dobbiamo ancora trovare Radcliffe.
345
00:49:51,200 --> 00:49:55,200
Più sentiero,
meno ispirazione.
346
00:50:29,800 --> 00:50:32,300
Buongiorno, signore.
347
00:50:34,300 --> 00:50:36,400
"Funghi".
348
00:50:37,100 --> 00:50:40,500
Li paghi dieci pence extra-
sopra, perché è francese.
349
00:50:40,500 --> 00:50:44,300
Se vuoi i funghi,
costa meno sul prossimo scaffale
350
00:50:44,400 --> 00:50:47,500
Questi sono più gustosi
dalla gente del posto.
351
00:50:47,500 --> 00:50:51,400
Ovviamente.
Sei un buongustaio!
352
00:50:55,200 --> 00:50:57,400
Beefaroni? Emergenza.
353
00:50:57,500 --> 00:51:01,200
- Non l'ho mai visto qui prima, signore!
-No...
354
00:51:01,300 --> 00:51:05,000
Non mi piacciono i negozi
Tipo americano.
355
00:51:05,100 --> 00:51:08,300
Ma devo seguirlo
la stagione.
356
00:51:08,400 --> 00:51:11,200
- Sì, è molto bello.
- Veramente?
357
00:51:14,500 --> 00:51:18,000
- Sei d'accordo con Dolby?
- Sì, signore.
358
00:51:19,500 --> 00:51:22,400
- E con Courtney.
- Non sei venuto...
359
00:51:22,500 --> 00:51:24,600
- Scusami.
- Scusa.
360
00:51:24,600 --> 00:51:26,900
Non sei venuto per parlare di...
361
00:51:27,000 --> 00:51:28,700
Ah, uomini...!
362
00:51:28,700 --> 00:51:32,500
- ...per funghi e ragazze.
- Capito da te.
363
00:51:34,200 --> 00:51:36,300
Maggio;
364
00:51:41,600 --> 00:51:47,600
Per quel nastro lo farò
hai costruito una ricca cartella...
365
00:51:48,400 --> 00:51:50,400
Giusto.
366
00:51:50,500 --> 00:51:53,200
Questo è cibo per bambini.
367
00:51:56,700 --> 00:52:00,000
- Voglio vedere il fascicolo.
- Perché non lo vedi?
368
00:52:00,100 --> 00:52:02,200
Scusa.
369
00:52:05,200 --> 00:52:07,500
Perché non lo chiedi a Dolby?
370
00:52:07,500 --> 00:52:11,100
- Non voglio che Dolby lo sappia.
- Perché?
371
00:52:12,200 --> 00:52:14,400
Non essere insolente, Palmer.
372
00:52:15,500 --> 00:52:18,800
- Voglio che tu faccia un lavoro per me.
- Ho un'altra scelta?
373
00:52:18,900 --> 00:52:20,600
No, non l'hai fatto.
374
00:52:20,700 --> 00:52:26,200
Non voglio la cartella.
Lo voglio su microfilm.
375
00:52:30,100 --> 00:52:31,300
Signore.
376
00:52:35,500 --> 00:52:39,600
- Inserisci la foto nel rapporto.
- Molto divertente.
377
00:52:39,700 --> 00:52:43,000
- Mi scusi.
- Sì, naturalmente.
378
00:52:47,800 --> 00:52:50,600
Ce ne sono altri che conosci, Palmer.
379
00:52:50,700 --> 00:52:53,000
Perché non li usi?
380
00:52:53,100 --> 00:52:57,300
- Non dirlo a Dolby.
- Dillo.
381
00:52:57,300 --> 00:53:00,000
Perché il passato busserà alla tua porta.
382
00:53:00,000 --> 00:53:04,000
E ti ritroverai nelle prigioni militari.
Buona giornata.
383
00:53:13,800 --> 00:53:15,000
Grazie.
384
00:53:18,000 --> 00:53:21,500
Funghi?
Ti auguro il meglio a Palmer...
385
00:53:24,100 --> 00:53:26,500
Lavori per Ross.
386
00:53:27,600 --> 00:53:30,000
Ti ha mandato qui.
387
00:53:30,100 --> 00:53:34,600
Non essere stupido. Lavoro per Dolby.
E tu per Ross.
388
00:53:34,700 --> 00:53:37,900
Lavoro per Dolby,
lavori per...
389
00:53:42,000 --> 00:53:44,000
Che diavolo?
390
00:53:44,100 --> 00:53:47,300
Cucinerò per te...
391
00:53:47,400 --> 00:53:50,100
il miglior cibo
che tu abbia mai mangiato
392
00:53:57,400 --> 00:53:59,600
Era delizioso...
393
00:53:59,600 --> 00:54:00,600
Ottimo.
394
00:54:29,000 --> 00:54:31,800
Indossi sempre
i tuoi occhiali?
395
00:54:31,900 --> 00:54:34,100
SÌ.
396
00:54:34,200 --> 00:54:36,200
Solo a letto
non indosso
397
00:55:25,500 --> 00:55:28,100
Questo è il mio itinerario
per il fine settimana...
398
00:55:28,200 --> 00:55:32,500
Voglio che tu sappia dove sono.
Se vuoi vedermi!
399
00:55:32,600 --> 00:55:35,900
- Lo terrò a mente.
- Se lo passi con me,
400
00:55:36,000 --> 00:55:39,400
ci risparmiamo un sacco di problemi.
401
00:55:56,800 --> 00:55:58,900
Tuo, immagino.
402
00:56:00,400 --> 00:56:04,300
Mi dispiace rovinarti il fine settimana
ma domani lavoriamo.
403
00:56:04,400 --> 00:56:06,500
Sabato;
404
00:56:09,500 --> 00:56:13,000
- Il telefono violato del nonno?
- Sfogliatelo.
405
00:56:15,700 --> 00:56:20,400
- La Banda delle Guardie Irlandesi.
- È molto brava.
406
00:56:20,500 --> 00:56:24,000
La troverai molto
interessante.
407
00:56:24,000 --> 00:56:28,000
Ci incontreremo alle 3.
408
00:56:46,900 --> 00:56:49,000
A cosa stanno giocando adesso?
409
00:56:49,800 --> 00:56:51,900
La "Linea per il fronte".
410
00:56:54,500 --> 00:56:58,500
Bello e patriottico!
Ha un ritmo.
411
00:57:01,000 --> 00:57:03,100
Non è di tuo gradimento?
412
00:57:03,200 --> 00:57:05,800
Preferisco Bach
o Mozart.
413
00:57:08,000 --> 00:57:10,800
Sei fortunato dopo
Mozart.
414
00:57:12,100 --> 00:57:14,000
Verità;
415
00:57:49,300 --> 00:57:53,500
Siamo interessati a qualcuno
"macchina" scientifica.
416
00:57:53,600 --> 00:57:56,300
Per il diffusore
protoni?
417
00:57:56,400 --> 00:57:58,200
Esattamente.
418
00:57:58,300 --> 00:58:02,100
Sì
i diritti esclusivi.
419
00:58:02,200 --> 00:58:05,400
Non io personalmente.
420
00:58:08,500 --> 00:58:10,200
Bel pezzo.
421
00:58:10,200 --> 00:58:12,800
La sua banda
Guardia nazionale irlandese
422
00:58:12,900 --> 00:58:16,700
giocherà
la classica introduzione...
423
00:58:16,800 --> 00:58:19,600
di Mozart, di
"Le nozze di Figaro".
424
00:58:23,300 --> 00:58:27,100
Mozart ha sottigliezza
e precisione...
425
00:58:27,200 --> 00:58:31,700
Può essere trascritto perfettamente
per una banda militare.
426
00:58:31,800 --> 00:58:34,800
- Sei d'accordo?
- SÌ. Naturalmente.
427
00:58:36,500 --> 00:58:39,100
Te lo potrei concedere
questi diritti.
428
00:58:39,200 --> 00:58:42,000
I miei supervisori lo sono
disposto ad acquistare.
429
00:58:42,000 --> 00:58:44,200
Diciamo 15.000?
430
00:58:44,300 --> 00:58:49,900
Caro, non stiamo facendo una "vendita".
Ho offerte migliori.
431
00:58:50,000 --> 00:58:52,100
20.000;
432
00:58:53,000 --> 00:58:55,000
25.000.
433
00:58:55,100 --> 00:58:57,200
- Concordato.
- In contanti.
434
00:58:59,000 --> 00:59:02,000
Ecco i dettagli
della tradizione.
435
00:59:09,800 --> 00:59:12,400
Molto bello!
436
00:59:12,500 --> 00:59:16,700
Resteremo più a lungo con lui
guerra alla musica?
437
00:59:16,700 --> 00:59:20,600
-Suonano molto bene.
-Dimmi il vincitore.
438
01:02:40,800 --> 01:02:42,900
Attento!
439
01:03:54,300 --> 01:03:56,700
Congratulazioni Palmer,
440
01:03:56,700 --> 01:03:59,400
Hai ucciso un americano
agente...
441
01:04:13,900 --> 01:04:18,000
La SIA avrebbe dovuto avvisarci,
che stanno guardando il nonno.
442
01:04:18,100 --> 01:04:22,500
Per imparare a non entrare
nei nostri campi!
443
01:04:23,500 --> 01:04:26,200
dimmi, Dolcezza
come sta Radcliffe?
444
01:04:27,200 --> 01:04:29,600
Non ricorda se è stato rapito.
445
01:04:29,700 --> 01:04:34,300
È sano... ne ha bisogno
un po' di riposo.
446
01:04:34,400 --> 01:04:37,300
Tienilo d'occhio.
447
01:04:37,400 --> 01:04:40,300
Metto Palmer.
448
01:04:41,900 --> 01:04:44,200
È saggio?
449
01:04:47,200 --> 01:04:50,200
Certo che lo sai
il tuo lavoro.
450
01:04:51,000 --> 01:04:54,100
Tè molto bello.
451
01:04:55,700 --> 01:04:57,700
Buongiorno.
452
01:05:15,900 --> 01:05:18,000
Grazie.
453
01:05:20,700 --> 01:05:23,500
Lo hai trovato interessante?
454
01:05:23,600 --> 01:05:25,200
SÌ.
455
01:05:30,500 --> 01:05:33,500
Hai visto la collezione?
delle miniature?
456
01:05:33,500 --> 01:05:36,400
- No.
- Allora ci riproveremo domani.
457
01:05:36,500 --> 01:05:37,900
SÌ!
458
01:05:45,600 --> 01:05:48,000
Mi dispiace farti aspettare, Palmer.
459
01:05:55,400 --> 01:05:57,900
Se ci sbrighiamo un po',
ci riprenderemo.
460
01:06:06,900 --> 01:06:09,500
- Ha ansimato, dottore?
- Sto bene.
461
01:06:16,000 --> 01:06:19,700
Sono felice che tu lo sia
così buono, amico mio.
462
01:06:19,800 --> 01:06:22,500
- Scusa per il ritardo.
- Non eri affatto in ritardo.
463
01:06:22,500 --> 01:06:24,600
- Cominciamo?
- Ovviamente.
464
01:06:24,700 --> 01:06:26,700
Dirò alcune parole.
465
01:06:29,800 --> 01:06:34,000
signore e signori,
avrai sentito le voci
466
01:06:34,000 --> 01:06:36,300
per esperimenti scientifici...
467
01:06:36,400 --> 01:06:41,000
del dott. Radcliffe su di lei
della diffusione dei protoni...
468
01:06:42,500 --> 01:06:47,600
Dai lavori del dottor Radcliffe, avrà successo
il controllo sull'ordine degli atomi di idrogeno...
469
01:06:47,700 --> 01:06:51,800
e tutto questo all'interno delle cornici
delle risorse energetiche globali.
470
01:06:54,700 --> 01:07:00,100
Con grande piacere tu
Vi presento il dottor Radcliffe.
471
01:07:00,200 --> 01:07:03,800
Chi ce li esporrà
risultati del suo lavoro.
472
01:07:05,000 --> 01:07:07,000
Grazie, signor Robert.
473
01:07:09,400 --> 01:07:12,700
Signore e signori...
474
01:07:12,800 --> 01:07:17,900
Oggi vi parlerò di
il nuovo metodo di produzione...
475
01:07:19,400 --> 01:07:21,900
che segue
dai risultati...
476
01:07:25,000 --> 01:07:27,200
...uno nuovo
477
01:07:27,200 --> 01:07:30,500
produzione di mesoni...
478
01:07:32,700 --> 01:07:34,400
Un nuovo...
479
01:07:35,700 --> 01:07:39,900
produzione di mesoni...metodo...
480
01:07:40,000 --> 01:07:42,200
Dottor Radcliffe, sta bene?
481
01:07:58,300 --> 01:08:00,400
Ancora...
482
01:08:02,400 --> 01:08:04,500
Stare sul muro.
483
01:08:07,000 --> 01:08:09,000
Non muoverti affatto...
484
01:08:09,100 --> 01:08:12,900
- Pensavo che voi inglesi foste gentili.
- Più o meno, come te.
485
01:08:12,900 --> 01:08:15,700
- Premi facilmente il grilletto.
- Cosa fai qui?
486
01:08:15,700 --> 01:08:17,800
- Ti sto guardando.
- Perché?
487
01:08:17,900 --> 01:08:20,500
Perché ne hai ucciso uno?
i nostri agenti...
488
01:08:26,700 --> 01:08:28,800
Aprilo.
489
01:08:34,700 --> 01:08:37,600
- Perché l'hai ucciso?
- Mi ha aggredito.
490
01:08:37,700 --> 01:08:41,000
Questo è quello che ha detto anche Dolby.
491
01:08:43,400 --> 01:08:46,200
- Cosa sai del nonno?
- Niente
492
01:08:46,200 --> 01:08:50,200
Ti seguirò fino al
fammi sapere come stai bene
493
01:08:50,300 --> 01:08:53,400
Se non sei...
494
01:08:55,300 --> 01:08:57,700
ti ucciderò!
495
01:09:31,200 --> 01:09:33,300
Sei qui, Dolby?
496
01:09:35,800 --> 01:09:39,000
Pranzeremo
nel mio locale...
497
01:09:39,100 --> 01:09:42,000
Hai una buona cucina?
498
01:09:42,000 --> 01:09:45,200
Non male. Lingue deliziose...
499
01:09:48,700 --> 01:09:52,200
Hai letto il referto medico
per Radcliffe?
500
01:09:52,200 --> 01:09:54,600
No.
501
01:09:54,700 --> 01:09:59,400
Gli psichiatri dicono che soffre
da una specie di amnesia...
502
01:09:59,500 --> 01:10:01,900
È perfettamente sana,
503
01:10:02,000 --> 01:10:05,400
ma come scienziato
è incompetente.
504
01:10:05,500 --> 01:10:09,500
Questo pezzo
della sua vita è vuota.
505
01:10:09,600 --> 01:10:13,500
Neutralizzazione
scienziati, eh?
506
01:10:13,600 --> 01:10:16,600
Il "sanguinamento" dei cervelli
cosa stavi dicendo...
507
01:10:16,700 --> 01:10:20,600
- Esattamente.
- La nostra prossima mossa?
508
01:10:21,700 --> 01:10:24,300
Nonno.
509
01:10:24,400 --> 01:10:29,500
Ci ha venduto “difettosi”.
merce"...
510
01:10:29,500 --> 01:10:32,700
Ho mandato Palmer a prendere
soldi indietro.
511
01:10:32,800 --> 01:10:36,700
Ti aspettavi onestà
dal nonno?
512
01:10:36,700 --> 01:10:39,500
Non dovrei averlo
concepiamo?
513
01:10:39,600 --> 01:10:41,700
Non lo consiglierei.
514
01:10:44,000 --> 01:10:46,900
- Giochiamo un po' con lui.
- È pericoloso.
515
01:10:47,000 --> 01:10:51,500
- Potrebbe facilmente allontanarsi da noi.
- Rischieremo.
516
01:10:51,600 --> 01:10:53,700
Come desideri...
517
01:10:56,800 --> 01:10:59,200
A proposito...
518
01:10:59,200 --> 01:11:02,900
Gli americani stanno a guardare
Palmer...
519
01:11:05,700 --> 01:11:09,000
Se va bene, non è così
niente da temere...
520
01:11:09,100 --> 01:11:12,700
Se non lo è, lo prenderanno in consegna
οι Αμερικάνοι...
521
01:11:12,800 --> 01:11:14,900
Θα μας γλυτώσουν
dallo sforzo.
522
01:11:23,500 --> 01:11:25,800
- Καλό απόγευμα.
- Anche.
523
01:11:25,900 --> 01:11:29,200
Mi manda il Maggiore
Dolby...
524
01:11:29,200 --> 01:11:31,700
- È stanco?
- No.
525
01:11:31,700 --> 01:11:35,700
Hai mostrato una mancanza di onestà,
κύριε Γκράντμπι.
526
01:11:35,800 --> 01:11:40,100
- Ci hai venduto "merce difettosa".
- Ho accettato di consegnarlo.
527
01:11:40,200 --> 01:11:42,500
Le sue condizioni no
δική μου υπόθεση.
528
01:11:42,600 --> 01:11:46,700
Ti vogliamo indietro
i soldi...
529
01:11:47,600 --> 01:11:49,900
No. Sono un mediatore.
530
01:11:50,000 --> 01:11:54,000
Sei nuovo nel lavoro,
ma imparerai.
531
01:12:12,600 --> 01:12:14,600
Harry.
532
01:12:14,700 --> 01:12:17,000
- Che cosa?
- Vieni qui un attimo.
533
01:12:27,400 --> 01:12:28,800
Che cosa?
534
01:12:28,900 --> 01:12:31,700
Θέλω να σου δείξω κάτι...
535
01:12:34,500 --> 01:12:38,500
"Πρόκληση ψυχονευρώσεων"
536
01:12:38,500 --> 01:12:42,200
di componenti riflettenti
sotto tensione...
537
01:12:43,700 --> 01:12:45,700
Cosa significa?
538
01:12:45,800 --> 01:12:49,900
Ora capisco perché sono accaduti
17 scienziati incompetenti...
539
01:12:50,000 --> 01:12:52,200
- Sì?
- Vedere.
540
01:12:52,300 --> 01:12:56,200
I-P-K-R
541
01:12:56,200 --> 01:12:58,800
E-S-S
542
01:12:58,900 --> 01:13:01,000
CRESCIO HIP
543
01:13:03,000 --> 01:13:05,800
- Hai la macchina fuori?
- SÌ.
544
01:13:05,900 --> 01:13:10,300
Vado a vedere Radcliffe.
Proverò un piccolo esperimento.
545
01:13:10,400 --> 01:13:14,400
Leggi il libro e
quindi bloccalo.
546
01:14:03,400 --> 01:14:06,600
Ciao, Pat. Questo è Harry.
cosa sta succedendo
547
01:14:17,300 --> 01:14:19,400
Sì.
548
01:14:21,500 --> 01:14:23,600
Grazie.
549
01:15:14,000 --> 01:15:16,700
Jock è morto.
550
01:15:16,700 --> 01:15:19,800
Gli hanno sparato
nella mia macchina.
551
01:15:19,900 --> 01:15:23,400
Penserebbe l'americano
come stavo...
552
01:15:23,500 --> 01:15:27,500
- Faresti meglio a venire a casa mia.
- SÌ.
553
01:15:28,800 --> 01:15:31,600
Vado a prenderlo
la mia roba.
554
01:15:51,500 --> 01:15:53,600
Ti lascio a casa...
555
01:17:09,600 --> 01:17:13,100
Maggiore, questo è Palmer.
Ho bisogno di parlarti subito.
556
01:17:15,100 --> 01:17:18,200
No, non posso parlare
al telefono.
557
01:17:18,200 --> 01:17:20,400
Devo vederti.
558
01:17:20,500 --> 01:17:23,900
Sì, so dov'è
il T108...
559
01:17:44,700 --> 01:17:48,500
Spero che non mi tarderai.
Ho un appuntamento a cena.
560
01:17:48,500 --> 01:17:52,500
È un agente americano
morto nel mio appartamento...
561
01:17:53,500 --> 01:17:57,500
- L'hai ucciso?
- Stanno cercando di incastrarmi.
562
01:17:57,500 --> 01:18:00,400
Chi lo vorrebbe?
563
01:18:00,400 --> 01:18:04,800
Jock mi ha mostrato qualcosa
per "Ipcres".
564
01:18:04,900 --> 01:18:07,200
Chiunque lo abbia ucciso, lo vuole fare
per incriminarmi...
565
01:18:07,200 --> 01:18:11,700
- Puoi provarlo?
- Il file è stato rubato dall'ufficio.
566
01:18:11,800 --> 01:18:14,000
Nonno, ovviamente.
567
01:18:14,100 --> 01:18:15,800
No.
568
01:18:15,900 --> 01:18:18,100
- Ross.
- Ross?
569
01:18:19,700 --> 01:18:22,500
Una volta mi ha chiesto di fotografarlo
dietro la cartella "Ipcres"...
570
01:18:22,600 --> 01:18:27,600
- Perché non me l'hai detto?
- Se te lo dicessi, mi manderebbe in prigione.
571
01:18:28,700 --> 01:18:31,100
A che ora verrà?
la tua donna delle pulizie?
572
01:18:31,200 --> 01:18:34,500
- Alle nove.
- Tra dodici ore.
573
01:18:34,500 --> 01:18:39,100
Risolverò il problema.
Sparisci!
574
01:18:40,400 --> 01:18:43,700
Vogliono "avvolgermi"!
Aiutami!
575
01:18:43,800 --> 01:18:46,400
Sei pericoloso, Palmer.
576
01:18:57,700 --> 01:18:59,400
Harry.
577
01:18:59,500 --> 01:19:03,400
- Potrebbero osservarti.
- Manterrò la calma.
578
01:19:04,700 --> 01:19:07,300
Devo prendere il treno!
579
01:19:30,300 --> 01:19:32,400
ci vediamo
580
01:20:02,400 --> 01:20:04,200
Colonnello Ross!
581
01:20:22,400 --> 01:20:25,000
Grazie.
582
01:20:49,700 --> 01:20:51,800
Voglio parlare con te.
583
01:21:00,500 --> 01:21:04,800
Palmer ha trovato una casa per uno
Agente americano morto...
584
01:21:04,900 --> 01:21:10,200
- L'ha ucciso?
- Dice che vogliono incriminarlo.
585
01:21:12,200 --> 01:21:16,200
-Dov'è adesso?
- Non lo so.
586
01:21:16,200 --> 01:21:21,100
Mi ha detto che hai mostrato interesse
per la cartella "Ipcres"...
587
01:21:21,200 --> 01:21:25,300
Ci sono molte vittime
nel tuo dipartimento...
588
01:21:25,400 --> 01:21:28,800
- Perché?
- Faresti meglio ad arrestare il nonno!
589
01:21:28,900 --> 01:21:31,000
Lo avevo suggerito.
590
01:21:31,100 --> 01:21:33,300
Fallo adesso.
591
01:21:43,700 --> 01:21:45,700
Biglietti! ...
592
01:21:55,100 --> 01:21:57,400
- SÌ?
- Biglietto, per favore...
593
01:24:10,700 --> 01:24:12,900
Aspetta!
594
01:25:42,800 --> 01:25:47,500
- Chi sei?
- Dottore. Non muoverti, per favore!
595
01:25:47,500 --> 01:25:51,100
Non hanno parole
i bastardi?
596
01:25:51,200 --> 01:25:54,600
Non parliamo in Albania
inglese...
597
01:25:54,600 --> 01:26:00,200
-Albania???
- La terra dei miei antenati...
598
01:26:12,300 --> 01:26:14,900
Da parte mia, nonno,
non ottieni niente...
599
01:26:15,000 --> 01:26:17,100
-No?
- No
600
01:26:17,200 --> 01:26:19,100
Posso resistere alla fame
e al freddo.
601
01:26:19,200 --> 01:26:22,400
- Ho letto il libro.
- Lo so.
602
01:26:22,500 --> 01:26:25,200
Ecco perché ti abbiamo portato qui.
603
01:26:31,500 --> 01:26:35,700
Ancora 2 giorni e inizieremo
il "trattamento".
604
01:26:52,400 --> 01:26:54,900
Va bene, bastardo.
605
01:27:07,200 --> 01:27:09,200
Come ti senti?
606
01:27:09,300 --> 01:27:13,000
- Tu sei il dottore, dimmelo!
- Sedere.
607
01:27:45,100 --> 01:27:47,200
Lui è pronto.
608
01:29:06,400 --> 01:29:11,200
La Gestapo ha torturato un uomo per mesi.
per portarlo in questo stato.
609
01:29:11,200 --> 01:29:13,400
Metodo primitivo
e non lucidato.
610
01:29:13,500 --> 01:29:15,600
E molto lento.
611
01:29:18,500 --> 01:29:21,000
Calmati.
612
01:29:22,400 --> 01:29:24,500
Calmati.
613
01:29:24,500 --> 01:29:28,400
Hai sonno. Rilassati...
614
01:29:28,500 --> 01:29:30,600
Rilassati.
615
01:29:30,700 --> 01:29:33,200
Ascolta la mia voce.
616
01:29:34,500 --> 01:29:38,100
Nient'altro da lei
la mia voce...
617
01:29:40,800 --> 01:29:43,700
Dimenticherai il suono
di "Ipcres"...
618
01:29:46,300 --> 01:29:49,900
Dimenticherai cosa c'è dentro
la cartella "Ipcres"...
619
01:29:52,200 --> 01:29:55,300
Dimenticherai il tuo nome...
620
01:29:58,000 --> 01:30:01,800
Il mio nome è
Harry Palmer...
621
01:30:01,900 --> 01:30:04,500
Non hai un nome...
622
01:30:05,600 --> 01:30:09,100
Il mio nome è
Harry Palmer!
623
01:30:09,200 --> 01:30:11,400
Non hai un nome...
624
01:30:12,500 --> 01:30:16,500
Il mio nome è
Harry Palmer!
625
01:30:17,700 --> 01:30:19,800
Il mio nome è
Harry Palmer!
626
01:30:19,900 --> 01:30:22,200
Usa il dolore
per non soccombere...
627
01:30:28,100 --> 01:30:30,200
Scaricalo!
628
01:30:39,400 --> 01:30:41,700
Non reinserire
cinghie dure...
629
01:30:41,800 --> 01:30:46,000
- Vuoi rendermi le cose più facili?
- Non tu. Me.
630
01:30:56,500 --> 01:30:59,100
- È un duro.
- Soccomberà.
631
01:30:59,200 --> 01:31:01,200
Rafforzare la causa.
632
01:31:01,300 --> 01:31:05,300
Appena si addormenta, a lui
portare per il "trattamento".
633
01:32:41,900 --> 01:32:44,000
Pronto.
634
01:32:50,500 --> 01:32:54,200
Voglio stabilire il ritmo
audio e video...
635
01:32:54,300 --> 01:32:56,800
con le onde cerebrali
per una reazione più forte.
636
01:33:00,700 --> 01:33:02,300
Relax.
637
01:33:04,100 --> 01:33:06,600
Sei completamente calmo.
638
01:33:09,500 --> 01:33:12,200
Ascolta la mia voce.
639
01:33:13,200 --> 01:33:15,700
Nient'altro che la mia voce...
640
01:33:22,900 --> 01:33:25,000
Sei completamente calmo...
641
01:33:26,500 --> 01:33:29,000
Le tue palpebre sono pesanti...
642
01:33:30,000 --> 01:33:32,200
È pesante come una matita...
643
01:33:41,700 --> 01:33:45,300
Non puoi aprirlo...
644
01:33:47,300 --> 01:33:51,100
Hai dimenticato il suono
di "Hipcres"...
645
01:33:51,200 --> 01:33:54,200
Hai dimenticato la busta
"Hipcres"...
646
01:33:54,300 --> 01:33:57,300
Hai dimenticato il tuo nome...
647
01:34:00,100 --> 01:34:02,900
Qual è il tuo nome?
648
01:34:06,300 --> 01:34:11,600
Ora sentirai una voce che dice
"Ascoltami."
649
01:34:11,700 --> 01:34:15,200
Le obbedirai sempre
la voce.
650
01:34:19,900 --> 01:34:22,200
Ascoltami.
651
01:34:23,800 --> 01:34:26,700
Sei qui perché
sei un traditore
652
01:34:27,600 --> 01:34:29,700
Ascoltami.
653
01:34:30,600 --> 01:34:33,400
Sei qui perché
sei un traditore...
654
01:34:34,500 --> 01:34:38,200
Un traditore che hai ucciso
agenti dei suoi alleati.
655
01:34:39,900 --> 01:34:43,400
Un traditore che ha rubato
la cartella "Ipcres"...
656
01:34:43,500 --> 01:34:48,300
Un traditore che ha consegnato "Ipcres"
ai nemici del suo paese...
657
01:34:49,700 --> 01:34:53,400
Ascoltami...
658
01:34:55,400 --> 01:34:57,500
Adesso lo ripeterai dopo di me.
659
01:34:58,700 --> 01:35:05,600
Quando sento una voce dire:
"Ascoltami", obbedirò.
660
01:35:06,700 --> 01:35:12,700
Quando sento una voce dire:
"Ascoltami", obbedirò.
661
01:35:14,500 --> 01:35:17,800
Ti sveglierai quando avrò contato
fino alle cinque...
662
01:35:20,200 --> 01:35:24,300
Avrai dimenticato cosa è successo,
ma ricorderai il tuo nome.
663
01:35:24,400 --> 01:35:28,200
Uno, due, tre,
664
01:35:28,300 --> 01:35:30,400
quattro...
665
01:35:31,500 --> 01:35:32,900
...cinque.
666
01:35:39,200 --> 01:35:41,500
Obbedisce molto bene.
667
01:38:31,300 --> 01:38:34,600
Centro; Dammi SS1.
668
01:38:39,300 --> 01:38:42,100
- Per favore?
- Questo è Palmer.
669
01:38:43,600 --> 01:38:45,800
Dove ti trovi?
670
01:38:47,500 --> 01:38:50,600
In una cabina telefonica...
su Austin Wharf Lane.
671
01:38:50,700 --> 01:38:52,700
Mezzo minuto.
672
01:38:53,600 --> 01:38:55,700
Fuga!
673
01:38:56,700 --> 01:39:01,400
- E' previsto?
- Aveva bisogno di qualche "dose" in più.
674
01:39:01,500 --> 01:39:04,200
Provalo.
675
01:39:04,300 --> 01:39:06,600
Ascoltami.
676
01:39:07,900 --> 01:39:10,200
stai ascoltando?
677
01:39:11,200 --> 01:39:14,200
- Sì.
- Chiama il colonnello Ross...
678
01:39:14,300 --> 01:39:17,100
e digli di incontrarti
nel magazzino.
679
01:39:17,200 --> 01:39:20,800
Torna e...
Ci incontreremo lì.
680
01:39:22,100 --> 01:39:24,900
Ascoltami.
681
01:39:26,200 --> 01:39:31,200
Una volta riattaccato,
dimentica quello che ti ho detto.
682
01:39:40,000 --> 01:39:43,700
Lasciamo che la nostra gente se ne vada immediatamente
dal magazzino.
683
01:40:23,100 --> 01:40:34,700
Palmer? ...
684
01:40:40,800 --> 01:40:44,800
Comunque, Maggiore!
Non dire una parola o ti ammazzo!
685
01:40:50,600 --> 01:40:52,800
Chiudere la porta!
686
01:40:55,100 --> 01:40:57,200
Non dire una parola!
687
01:41:19,000 --> 01:41:21,100
Vieni qui!
688
01:41:27,000 --> 01:41:29,600
Con le spalle al muro...
sotto la luce.
689
01:42:13,000 --> 01:42:15,400
Lascialo!
690
01:42:17,400 --> 01:42:20,100
-Che diavolo significa?
-Stai zitto!
691
01:42:26,500 --> 01:42:28,600
Non mi hai detto come sarebbe stato
Anche qui Dolby...
692
01:43:52,700 --> 01:43:55,300
Cosa ti è successo, Palmer?
693
01:43:56,500 --> 01:43:59,900
Uno di voi lo sa
cosa mi è successo...
694
01:44:00,000 --> 01:44:03,000
È un doppio agente!
695
01:44:03,100 --> 01:44:05,300
Hai ragione, Palmer!
696
01:44:05,400 --> 01:44:08,700
Chi voleva che facessi una foto?
la busta?
697
01:44:10,800 --> 01:44:12,800
Te l'ho suggerito
per metterti alla prova!
698
01:44:14,000 --> 01:44:16,400
Ross ha ucciso Jock
Carswell...
699
01:44:16,500 --> 01:44:18,500
Non essere ridicolo.
700
01:44:20,800 --> 01:44:25,000
Non poteva sapere come fosse Jock
aveva scoperto il libro...
701
01:44:25,000 --> 01:44:27,000
Courtney glielo disse.
702
01:44:30,500 --> 01:44:32,600
Ha lavorato per te?
703
01:44:32,700 --> 01:44:36,800
Sì...lo sospettavo
per molto tempo.
704
01:44:38,800 --> 01:44:40,700
Non funziona, Ross...
705
01:44:42,200 --> 01:44:46,800
Hai usato Courtney come volevi
usa anche Palmer...
706
01:44:46,900 --> 01:44:49,000
Ross ucciso
l'agente della Co..
707
01:44:50,100 --> 01:44:52,200
Ti ha intrappolato.
708
01:44:53,900 --> 01:44:56,400
- Bastardo!
- Caro!
709
01:44:57,500 --> 01:45:00,000
Mi chiamavi "carovane".
che non è promosso"...
710
01:45:04,700 --> 01:45:09,200
Ascoltami.
711
01:45:10,200 --> 01:45:12,300
Spara a Ross.
712
01:45:20,900 --> 01:45:25,200
Spara al traditore! Adesso!
713
01:46:08,500 --> 01:46:13,000
Ho fatto affidamento sul fatto che
sei stato cattivo, Palmer.
714
01:46:14,500 --> 01:46:16,600
Mi hai usato
come un'esca.
715
01:46:18,700 --> 01:46:22,200
Oppure verrei ucciso,
altrimenti impazzirei!
716
01:46:22,300 --> 01:46:24,400
Ecco perché ti paghiamo!
717
01:46:39,600 --> 01:46:41,700
Grazie...